新版 指輪物語(1) の商品レビュー

J.R.R.トールキン【著】,瀬田貞二,田中明子【訳】

2024/12/20

 The Lord of the Rings is one of the most famous fantasy books. These fantastic and majestic masterpieces were published from 1954 to 1955 and made a big impact on writers around the world. Also, the same title movies released until now. I have read these Japanese books and watched the English movie released in 2001 when I was in junior high school. This story is based on European legends and Norse mythology. Some characters use magic, fight fantastic creatures like dragons, and we can enjoy these exciting journeys.
I think we can learn the diversity from this story. In the story world, Elfs and Dwarfs hated each other. However, they can form good relationships and make understanding at the end of this story. This episode probably connects with WW II, because the author wrote this story during the war. So, I think it is valuable to read. But this book has one problem. The book is too long, and reading all the stories is hard, like a Harry Potter series. So, I recommend the movie for those who haven’t afforded time to read.
 The movie is also fantastic. It uses great CG techniques and expresses the magical world. I watched the only first movie, so it is only 1 out of 3. I think actors' express emotions great, and costumes are in detail. However, I don’t like this movie’s plot. It can’t appeal to Hobbits’ feelings when they could live safely. Mostly, Sam’s personality doesn’t be expressed deeply. I know the Hobbits’ village part is not exciting, so the film director didn’t pay attention. But commonly, their lives and Sam’s dreams are the foundation of these stories. Sam is one of the most important characters! So, if you have a lot of time, I recommend the book versions.

2023/11/17

名作だと思う。きっと、ドキドキする冒険の旅に連れて行ってくれる作品。ただ、ファンタジーというジャンルは今の自分には合わないらしい。まとめて全巻借りたが1巻のホビットの特徴を語った序章で断念…子供の心には戻れないのかな…

2023/09/02

映画では何回か観て全体的なストーリーは知っているが小説でも読みたくなった。
この初巻はホビットの種族や歴史の内容が大半で
指輪の魔力には余り触れていないが、ただならぬ
不気味さや既に指輪を求めて黒の乗手が迫ってきていて緊迫感ある物語や旅の駆け出しだった。

2023/01/31

昨年末に映画3部作をまとめて観ることができて、原作も読んでみたいと思うようになりました。風と共に去りぬやレベッカのように感動も再びといった感じにはならず、起承転結の承はどこ？って感じなので、引き続き2を読んでいこうと思います。

2022/10/20

著者、トールキンさん、どのような方かというと、ウィキペディアには次のように書かれています。

ジョン・ロナルド・ロウエル・トールキン（John Ronald Reuel Tolkien, CBE, FRSL、1892年1月3日 - 1973年9月2日）は、英国の文献学者、作家、詩人、イギリス陸軍軍人。『ホビットの冒険』と『指輪物語』の著者として知られている。

で、本作の内容は、次のとおり。（コピペです）

恐ろしい闇の力を秘める黄金の指輪をめぐり、小さいホビット族や魔法使い、妖精族たちの果てしない冒険と遍歴が始まる。数々の出会いと別れ、愛と裏切り、哀切な死。全てを呑み込み、空前の指輪大戦争へ。世界中のヤングを熱狂させた、不滅の傑作ファンタジー。旧版の訳にさらに推敲を加え、新たに『追補編』を収録した「新版」です。トールキン生誕100年記念出版。

本作について、ウィキペディアには次のような記事もある。

1960年代、『指輪物語』はアメリカの多くの学生たちの間で好評を博し、ちょっとした社会現象となった。現在でも世界中で高い人気を保っている『指輪物語』は、売上の点からも読者の評価という点からも、20世紀における最も人気の高い小説の一つとなった。英国のBBCとWaterstone's bookstore chainが行った読者の世論調査で『指輪物語』は20世紀の最も偉大な本と認められた。

2022/01/21

「ロードオブザリング」大好き。
だから原作も履修しなければ！と思い、意気揚々と挑んで秒で挫折。今年こそは読めるのでは？と数年後リベンジしては挫折を繰り返し、読めぬまま現在に。

序章がくせ者でした。
そこを粘らないで本章に行くと、ゆっくりですが読み通すことができました。
結構、映画にはないシーンがたくさん。

メリーとピピンはこう合流するんだ〜、
あれ？フロドを助けたエルフ違うじゃん！誰⁈

と比較しながら楽しみました。
映画を観ていたから登場人物がその姿のまま脳裏で動き、それがページを進めるのを後押ししてくれてよかったと思います。

2021/09/13

キツイ。
序章で、もう挫折しそうになった。「序章はとばしてもいい」っていう助言があり、すぐ従う…。
その後も、全然読み進められなくて、ブーブー言ってたら、先輩が、映画「ホビット」のDVDを貸してくれて、それを見たら、ちょっとは読みやすくなった…かな。世界観がわかったというか。
でも読みづらいことに変わりはなく、なんとか最後まで読んだ。
話自体は、面白いと思うのよ。
だけど、訳がねぇ。（って偉そうに言うほどの英語力はもちろんないんだけど）
正確に訳してあるんだと思うの。きっと。
だけど、くどすぎるよ～。長いよ文章が。
それと、人の名前とか土地の名前とか、もう全然覚えられない。
無理かなぁ。読破するの。
続き、どうしようか、悩み中。
ここで諦めるのも悔しい気もする。

***
恐ろしい闇の力を秘める黄金の指輪をめぐり、小さいホビット族や魔法使い、妖精族たちの果てしない冒険と遍歴が始まる。数々の出会いと別れ、愛と裏切り、哀切な死-。冒険とロマンへの限りない夢を満載した今世紀ファンタジーの最高傑作。

2020/11/15

粥村を後にするときに、サムが、しだ家のビルに食べかけのりんごを投げつけて見事命中させるという場面があります。ホビットの腕の良さをさりげなく表していますね。”美味いリンゴを一つ無駄にした”というセリフもかっこいいよ、サム！

2018/10/21

待ちに待った指輪物語ホビットを読んだ後、少し間を置いてからにしようと思っていたがやはり誘惑には抗し切れず、突入。 旅に出る前にこれ程深い話があったとは驚くばかり。１００頁にしてまだ旅立たない。準備作業であらかじめ知識を蓄えておいたがこれ程とは思わなかった。トールキンの文章（というか話のつづり方）はかなり本格的で忽ちのめり込んでしまった。

思いついたことを記録に残す。

確かに瀬田／田中の翻訳は格調高く物語の内容に合っている。前に読んだホビット（山本訳）に比べると雲泥の差。

古森
柳じいさんはエントの仲間だろうと思っていたら、フオルンという出生の良くわからない種族だということ（⇒指輪物語辞典より）。

霧の塚山丘陵
トム・ボンバディルの存在は不思議だ。ガンダルフもその存在を知らないようだし。知っていれば、そのあたりでは最も頼れる存在だし、同じマイアールの仲間だからフロド達の出立の時にはあらかじめ何らかの伝言を残しておいただろう。ゴールドベリはエルフのイメージが強い（シンゴルとメリアンの関係のような）。

闇夜の短剣
ギル＝ガラド、ペレンとルシアン、シルマリルの物語の登場人物が出てきて懐かしい。やはり、順番に読んできて良かった。

浅瀬の逃走
黒の乗手の恐ろしさ、不気味さは映画の比ではない。やはり文の力。このように内面を描き出すことは映画にはできない。なにせ時間を自由に伸縮できるから。映画は動きの場面で、小説は止まった動きの場面で真価を発揮する。
アルウェンが出てきませんでした。そうか、映画ではこのあたりに登場させないと永遠に出番が無くなって、説明なしに重要な役をやってしまう。裂け谷に着くまでがこれ程の大冒険だったとは。

2016/05/27

やはり映画とは異なる部分があるが相変わらず面白い。
言語学者でもあるトールキンが描いた作品、いつか英語で読んでみたいな。

ホビットに関する説明からフロドが9人の王ナズグルの剣に刺されて気を失うまで。