偉大なる王(ワン) の商品レビュー

ニコライ・Aバイコフ【著】,今村龍夫【訳】

2023/05/04

100冊ビブリオバトル@オンライン第18ゲームで紹介された本です。オンライン開催。
2020.08.22〜23

2013/03/16

中国の密林（タイガ）が舞台
偉大なる王＝虎が産まれ死ぬまで
自然豊かなうっそうとした密林が
王への敬意を持たない開拓者によって鉄道が敷かれ切り開かれていく
かつては、中国皇帝でさえ、網にかかったまだ若かった「偉大なる王」を、敬意を持って（儀式を行い）自由にしたにもかかわらず

2011/07/19

カーチャさんに思い出させていただきました。そうだ、中公文庫が手元にあったはずだ、と探しました、ありました（整理が悪くて恥ずかしい）。1989年、今村龍夫　訳。さて、1989年の「文庫版あとがき」には、1941年に初訳がでて以来、戦後は新しい訳がでていない、とのこと。そうすると、私が初めて読んだのは、やはりこの訳（の抄訳か、あるいは子供向けリライトか）ということになるのでしょうか。いずれにしても、バイコフ「偉大なる王」という名が、私の中でずっと消えなかったことは事実です。やっぱり、好きだなあ、この物語。