言語文化のフロンティア の商品レビュー

由良君美【著】

2024/08/06

由良君美の本は中々手に入らない中、唯一持っていた本だ。

英文学の大御所と呼ばれていた由良に英語を習っていた。
読んでいたのは、幕末の日本に来た欧米人の文献だったと思う。
予習している時に、解釈に難渋する難解な文章があった。
悩みに悩んでようやく解読に成功して、講義に臨んだが、由良の翻訳は、自分としては間違いと否定した翻訳をしているではないか。
その点を指摘して、正しいと思う訳を提示したところ、由良は激怒して、教室を出て行ってしまった。
残った学生たちは「やれやれ」とため息をついたものだ。
四方田犬彦「先生と私」で描いているように、その時、もう、由良は精神を病んでいたのかもしれない。
悲しく切ない思い出だ。