死刑執行人(3) の商品レビュー

アレクサンドラ・マリーニナ(著者),吉岡ゆき(訳者)

2009/10/04

本作は、日本での翻訳は“シリーズ第三弾”ながら、本国では12作目なのだそうだ…翻訳のシリーズものでは「途中が飛ぶ」というのは多々あるのだが、これは一寸極端な気がする…

何か「ヒロインの違った側面…」という印象を抱きながら、最初の方を読み進めた。前作、前々作では「現場にはやや不慣れな…」という雰囲気が強く、脅迫や妨害の中で同僚や協力者をうまく動かすような場面も目立った…今回もそういう味付けはあるが、アナスタシヤ自身が随分と活発に動く…この違いは「時間の経過」の故であろうか…

なかなかに大仕掛けで、読ませるストーリーである…