旧約聖書の本文研究 の商品レビュー

エルンストヴュルトヴァイン(著者),鍋谷堯爾(訳者),本間敏雄(訳者)

2013/04/25

・ヘブライ文字の研究は緒についたばかり。古へブル文字があり、それから方形文字ができた。イエスの時代には方形文字が知られていた。なぜなら、イエスは、ヨードが最も小さい字であると言ったが、それは方形文字に妥当するから。
・サムエル記第二２２章＝詩編１８編。列王第二１８章１３－２０、１９＝イザヤ３６－３９章。列王第二２４：１８－２５、３０＝エレミヤ５２章。イザヤ２：２－４＝ミカ４：１－３。詩編１４＝詩編５３．詩編４０：１４－１８＝詩編７０．
・ヘブライ語聖書の大きな特徴＝「神人同形同性擬人法」「神人同感同情擬人法」と格調高い名称で言われるが、結局のところ擬人法が神に対して使われているということ。たとえば神のもとにのぼる、とか神を見た、といった表現がヘブライ語聖書にはあるが、ギリシャ語七十人訳では神の「山に」登った、とか、神の「立っておられる場所」をみた、となっている。
・神を岩、と紹介している旧約聖書だが、ギリシャ語にそのまま訳すと、ヘブライ人たちは岩を神として崇拝している、ということになりかねなかったので、そうした訳し方をしなかった。