女中の臀 の商品レビュー

ロバートクーヴァー【著】,佐藤良明【訳】

2018/08/08

舞台劇のように日常が繰り返されるのだけど、余りに判で押したような日常はシュールでクラクラします。単調な日々の中で、老人はボケていき、メイドはお仕置きにはまっていく。実験的で言葉遊びに満ちています。“おいど”は京都出身の祖母が使っていました。タイトルは原文の「一日のお勤め」が適切と思います。ポストモダン小説は初めてですが、これは面白い。

2009/10/04

これは原著で読まないとだめなんだなぁ、というのをおもしろいながらもしばしば首をかしげつつ本文を読み終えた後のあとがきで納得。駄洒落がちょっと・・・。