京劇的無頼繚乱 の商品レビュー

西魚リツコ(著者)

2013/03/29

【2012年02月20日】
這部整套有買，後面幾集還是辛苦的從日本買文庫版哩…orz

洒≠酒，P.61包南鈴寫給小偷先生＝銀狐的信，中文翻譯用手寫字，但是字寫錯了。
酒家：喝酒的店家＠＠
「洒」，ㄙㄚˇ，「洒家」：宋元時代「我」的自稱，可能是方言。by《國語日報字典》
這詞應該國高中時有學過。
偶然間看到封底的背景，用藍色顏料寫著「楽園酒家」哩＠＠

這部《京劇的無賴繚亂》我挺喜歡的，但是從Vol.1開始就有許多翻譯與嵌字的錯誤…
還有人說東立絕對不會翻譯錯誤哩…哪天我一定要把這部的翻譯錯誤全部挑出來XDD
（同時間看的大然《姬100%》到Vol.3了反而幾乎都沒錯誤！）

回來說內容。
女主角李美嫦，從第一話就非常帥氣XD 雖然腳不方便，但工於心計，所以沒差。
若是《學園雙嬌娃》Vol.1的幕後軍師貴子，即使用文字描述他是位不可多得的謀略家，然而光看故事仍不容易感受到。因為並未詳細寫出策劃計謀的過程。
《京劇的無賴繚亂》的美嫦則是不需要用文字點出，從第1話的遺囑婚事，到後面的畫軸、海盜，看故事就知道美嫦無論到哪、何種身分（首領or人質）都可以想出方式自保＋利用他人XD 被騙到的反而是讀者和銀狐XD

中華港的李家，好聽點是財閥，難聽點是黑社會～有自治權、私家軍隊與火力。
成員也不少是偷渡客與逃犯吧！
因為本身即游走法律邊緣，此作的犯罪者大多都靠「正義」判斷對錯
復仇者可以順利脫身～壞人則私刑侍候…呃，也沒有，還是交付警察。
若是《教父》～真正的義大利黑手黨，倒就完全私刑侍候了＠＠　打人還可以設定打到不會死，但３個月無法離開醫院的打人美學！（因為拳手被威脅，若對象３個月內可以起身，那換拳手自己完蛋XD）

【2013年03月29日】
西魚律子？
這部很小的時候就看過了～當時對書名印象深刻，如＜麻六甲寶船＞之類的。
幾年前因此重新買下整套。對於劇情完全沒印象了。重新看的感覺～女主角超級帥氣！！！
策略聰明、手段漂亮！且肚量很大策略。
畢竟現在我已經是歐巴桑的年紀，對於這種「高中生總裁」設定，若「沒有實戰成績、只會外表甩帥」，都只會覺得在搞笑…（如《S.A.》的瀧島...）（剛好在聽S・A的動畫音樂XD）
可是美嫦幾次行動下來，我幾乎都沒什麼意見。
也或許因為銀狐頂下了白木的戲份的吧XD

1. 友人E君最不能接受(?)的地方～主角名字～
這是日本作品「仿中國風」最大的問題所在吧＠＠　總是８０％左右的名字，都和華人習慣不合XD 每當看到這類名字，內心都會想～取前也詢問一下身邊華人的意見吧XD;　不過又不過～這些作品本來就不是寫給我們看的啊XD 是我們自己無聊，翻譯給自己看的XD

如《彩雲國物語》失敗的名字如：李絳攸、藍楸瑛、紫劉輝(不是複姓喔)
ＯＫ的名字：紅秀麗（有俗氣到XDD）、珠翠

本作《京劇的無賴繚亂》失敗的名字如：李美嫦（正常華人應該會取「美娥」）
藍曉（曉字絕不會單獨出現。要嘛「Ｘ曉藍」，要嘛「藍曉Ｘ」）
ＯＫ的名字：銀狐、阮之望（「之Ｘ」很有文學氣息！台灣新生代也不少這類名字）

2. 第1話的畫風差很多！比較偏向寫實風格＠＠　就像封底彩搞那樣～（都快認不出是銀狐了XD） 不過女主角李美嫦就一開始就超帥氣強勢的XDD

3. 「我一定要變得更強！」「更強！更強！直到沒有人想要打李家主義為止。」
有時候我也會這樣鼓勵自己……@@ 嗯～畢竟要一個人站起來……