鏡の国のアリス の商品レビュー

ルイス・キャロル(著者),山形浩生(著者)

2018/10/29

言葉遊びを翻訳で伝えるのは難しいですね。原題が「鏡の国の～」から予想したものと違っていて「へー」。「Through the Looking-Glass, and What Alice Found There」

2009/10/04

山形浩生訳によるアリス。「プロジェクト杉田玄白」HPにて、元テキストはフリー公開されている。
多数の翻訳の中では、もっとも現代語で訳されたもの。他訳で、読みにくいと感じた方には特にお勧め。
プロジェクト杉田玄白HP
http://www.genpaku.org/