天界の原理 の商品レビュー

トムヤングホーム(著者),池田真紀子(訳者)

2012/05/04

まるで自分が書いたブログを読み返しているようだ
過去を咀嚼して整理できるチャンスかもしれない
この本にはだいぶ前に出会いながらも
題名が今一つのフィーリングで近付く気になれずにいた
つまりは今読むべきだということなのだろうか

原題は The Celestial Barで
もしぼくが訳し題を付けるならば
「二極を持つ時空間の一つの極において見る原理」
ここは天とも界とも呼びたくない領域だと思う
むしろ有限極と対をなす無限極と呼びたい
「無限極の原理」

他にもバランスとか愛とか信仰とか自由とか
ニュアンスの場違いを感じる言葉が沢山あった
英語を日本語にする難しさもあるのだろうけれど
もう少し矛盾を考慮して丁寧に表現出来れば
この本らしい表現ができたと思う
微妙な問題ほど深い洞察力とコダワリがほしい

2009/10/04

ストーリーが解りやすくてなじみやすい哲学書。
弱虫な男の人が天界のバーに行って
色んなコトを学ぶお話。