この星でいちばん美しい愛の物語 の商品レビュー

チンギスアイトマートフ(著者),浅見昇吾(訳者)

2012/07/15

今年始め、キルギス大使と三等書記とお会いする機会があり、その時におすすめいただいた、キルギスの代表的な作家、チンギス・アイトマートフの作品。原題は「ジャミーリヤ」という、主人公の少女の名前。その邦題がこれか？と、邦題のチープ感に若干不満があるし、ストーリーはよくある「恋愛ドラマ」だけれど、先進国の都心部なんかではとっくの昔に失われた、ピュアで素直な男女の心の交流が、初々しく、清々しく、とても美しかった。心洗われる一冊。

2012/01/18

　キルギスの草原に生きる名もない男女の許されざる恋。因習に逆らう２人の姿が２人を慕う少年の視点で描かれる。抑制された言葉から、情景が絵のように立ち上ってくる。切なく、凛とした美しさに満ちた物語。
　原題は『ジャミーリア』（作中の女性の名前）。邦題は、この作品を絶賛したフランスの詩人ルイ・アラゴンの言葉を元にしているが、感心しない。読後なら納得できるだろうが、この題ではセンチメンタルな印象が強すぎ、読んだことのない人に作品を誤解させてしまう。