ノア ノア の商品レビュー

ポール・ゴーギャン(著者),岩切正一郎(著者)

2014/02/07

◆岩波文庫・前川堅市 訳と併読。
◆資料写真6 ゴーギャン作品のカラー図版3・モノクロ図版21 訳:岩切 正一郎 『ノアノア』草稿併録。
◆岩波文庫前川訳の日本語の方が、ゴーギャンの描くタヒチの美しさを堪能できるけれど、岩切訳は口語的でわかりやすく、さらに草稿もあわせて読むと、よりゴーギャンの狙いが明確になる。
◆付録(芸術作品のあと。真実、きたない真実)や本書訳者解説によってようやく、『ノアノア』が自伝ではなくゴーギャンの美術作品の世界観を表現したフィクションであるというこの作品のスタンスを理解できた。
◆ちなみに冒頭に置かれたボードレールの言葉のそれぞれの訳:
(岩波)　 「……いいたまえ、何を見たまいしや？」
(ちくま) 「……聞かせてください、あなた方は何を見たのですか？」
こんな感じで、別ものの印象を受ける。
【2014/02/03】