うそつきくらぶ の商品レビュー

メアリーカー(著者),永坂田津子(訳者)

2016/06/27

図書館で。
「小説作法」の巻末に書かれてあったリストでちょっと面白そうかな、と思ったので。

原文もそうなのかどうかはわかりませんが主語述語がどこにかかっているのかわからなくて文章がわかりにくかったり、文体がですます調だったりいきなり言い切ったりという風に唐突に変わるので読みにくいなあと感じました。後、訳者さんのこだわりなのかもしれませんが言葉の使い方がわかりにくかったように思います。バニラビーンズはバニラ豆じゃなくてそのままの言葉でもいいんじゃない？とか。

お話自体はほぼ作家の生い立ちなのだろうから面白いとかそう言う話ではないと思いますが…。とりあえず母親がしっかりしてないと子供は苦労するな、と思いました。良くも悪くも母親次第ってのはあたってるんだろうなぁ、と。

お母さんだけが悪いんじゃないんだろうし、周囲の環境とか色々な要素が絡まっているんだろうけれども。でもそれでも人間ってたくましいな、なんて場違いな感想を持ちました。原文の方が読みやすいのかもなあ…とは思いますが原文を読みたい、と思う内容の作品ではありませんでしたが。