聖十字旗のもとに(23) の商品レビュー

アレグザンダー・ケント(著者),高橋泰邦(訳者)

2013/03/07

「いよいよ」に向かって、叔父さんボライソーより周囲の人びとが多く描写されています（なので必然的にオールデーの影が薄い感じ）。久しぶりにあの人も登場。で、改めて気がつきました。このシリーズに登場する人たちの女運のなさというか、奥さんと死別がすごく多い。
まあ、それはともかく。
今回はアメリカへ。英国海軍の帆船ものを読むまでよく知らなかったけれど、独立戦争以降も英米はしょっちゅう角つきあっていたんですね。
しかし、数巻前から気になっていたのだけれど、登場人物の口調、言葉遣いがときどき変。おかげでその場の人びとの立ち位置が混乱して困りました。翻訳をブラッシュアップする時間がなかったんでしょうか。