ハロルドのしっぽ の商品レビュー

ジョン・ベーメルマンス・マルシアーノ(著者),石井睦美(訳者)

2019/12/30

大大大好きなマドレーヌシリーズを書いたルードヴィッヒ・ベーメルマンスの孫、ジョン・ベーメルマンスの作品。

アイデア自体は面白いし、リスもネズミも好きだし、ニューヨークに実在する場所を舞台にしているのも興味深いけど、途中で大体の結末が見えるので、もう少し短くてもいいかなと思う。

翻訳が悪いのか元のテキストが悪いのか、帯に「課題図書」と書いてある通り、実に学級文庫的な匂いがする。
翻訳コンクールの課題文の解答例を読んでいるようでもある。
よくも悪くも癖がないということなのか。

挿絵見て思ったけど、アメリカの人ってリスをグレーに着色することが多いような気がする。