ミッフィーのおばあちゃん の商品レビュー

ディック・ブルーナ(著者),角野栄子(訳者)

2021/01/28

松岡享子訳『うさこちゃんのだいすきなおばあちゃん』と、だいぶ違う。重訳とのちがいか？おそらく本書、角野栄子訳のほうが原文に近いのだろう、直訳的（日本語としてこなれてない）表現に終始。冒頭「ミッフィーはとてもかなしいの…どうしたのかしらね」／…おばあちゃんがしんでしまったのです」次「ねているみたいだけど…いきをしていないの」３「おじいちゃんがなくなんてはじめてみました」４「ひつぎ…やすらかなかおをしていました」５「みんなかなしくってなきました」６「おわかれのじかんです」…１２「きいているようなきがしました」

2012/07/08

タイトルから想像出来ない超展開。1ページ目でいきなりおばあちゃんが亡くなってしまい、ずっと葬式が続いていく・・・子供もビビりまくり。

2011/12/29

大好きなおばあちゃんが亡くなってしまった。けれども亡くなった後も、なわだかおばあちゃんがそこにいるような感じがする。
人の存在ってそういものなのかな。この後、ハイデガーの『存在と時間』を読むために導入として読んだ絵本です。