灰と土 の商品レビュー

アティークラヒーミー(著者),関口涼子(訳者)

2010/06/05

圧倒的な悲劇に見舞われた人を前にした時、その悲しみの深さを思いやりつつも、かける言葉すら見つけられずただ黙する他はない・・・・・。
どんな宗教を信じていようとも、人々のそうした反応にはそう変わりはないのだというごくごく当たり前のことに気づかされる。

とはいえ、作中で“きみ”と呼びかけられている老人の悲しみや内心の混乱は、イスラム教の原理とは不可分に考えられないものではあるのだけれど。
老人の連れ歩く孫は、ソ連軍の砲撃により聴力を失っている。幼いその子は、戦車がこの世のすべての音を奪っていったのだと思っている。
音だけではない、“戦車”はどれほどのものを奪うのだろう。

Terre et Cendres by Atiq Rahimi