オーストリア皇太子の日本日記 の商品レビュー

フランツ・フェルディナント(著者),安藤勉(訳者)

第一次大戦勃発の引き…

[文庫ＯＦＦ]

第一次大戦勃発の引き金となった、サラエボで暗殺されたあの人です。彼が明治の日本を訪れていたことは知りませんでした。しかも、かなり日本に興味津々で、日本の伝統や建築に賞賛を惜しまない一方、日本的なものを捨て西洋化を焦る負の側面もよく見ています。九州長崎に上陸し、熊本、下関、本州を鉄道で横断、宮島、京都、名古屋、岐阜、横浜、日光など、けっこう意外な場所にも立ち寄っています。特に日光に感銘を受けたようです。

2012/06/23

副題・明治２６年夏の記録

オーストリア皇太子とはフランツ・フェルディナンド。少し前は同名のロックグループがあったが、こちらは非常に有名な、サラエボで妻と共に暗殺され第一次世界大戦の引き金となった人である。暗殺されたのは大正３年（1914）。日本に来たのは明治２６年（1893）２９歳の時だった。いろいろな国をめぐり自分の目でその政治文化風俗を確かめたかったためだと書いている。

エリザベート皇后由来のエリザベート皇后号という名の船で１０ヶ月に及ぶ旅行の途中、日本記述の部分は７月２９日から８月２４日。母国オーストリアでは自由に出歩けたが、なんと日本の警戒のきびしいことよ、という記述も見られる。彼の来る２年前にロシアの皇太子（のちのニコライ２世）の大津暗殺未遂があったせいもあるだろう。

長崎ー熊本ー下関ー宮島ー京都ー大阪ー大津ー岐阜ー名古屋ー宮ノ下ー東京ー日光ー横浜　に寄っている。

日光へは上野から東北本線で来た様だ。夜の１１時に着いたが人々が提灯をもって出迎えたとある。日光ホテルに泊まったとあるが金谷ホテルのことか。

皇太子はかなりな勉強家なのか、各地の記述で正確な歴史的事項が書かれている。本郷で入った芝居小屋の客席に火鉢がありキセルをとんとんするのでうるさいとか、記述は詳しく、当時の日本の風俗誌としても価値がある気がする。日本に対しては好意的な記述だ。

2010/08/29

第一次世界大戦勃発のきっかけとなった
オーストリア・ハンガリーの皇太子暗殺。
その人物が1892年の世界周遊旅行の際に
日本へ立ち寄った時の紀行文。

オーストリア・ハンガリー帝国の皇位継承者であった、
フランツ・フェルディナント大公。
長崎に到着した後、熊本、宮島、京都、大坂、奈良、岐阜、箱根、日光、東京など、
世界周遊の旅の一環として、日本を訪れた。
熱烈なる歓迎、異質の文化、堅苦しい式典など、
自分が見た日本の姿を描いている。
そして、2万点にもせまる美術品の蒐集も行う。

この人は、周囲の反対をよそにチェコ人の女官と結婚したんだけど、
1914年、ボスニア・ヘルツェゴビナのサラエボの軍事演習視察へ
行った際に、セルビア人民族主義者に暗殺された。
これを機に、
オーストリア・ハンガリーはセルビアに対し宣戦布告し、
第一次世界大戦が始まった。

歴史に疎いわたしは、
この本を読んでいる最中は、WWⅠ開戦のきっかけとなった
この人だって、気づかなかった・・・。

でも、ともかく、すごい。この視察の豪華さは。
わざわざ道を造って、豪華な宿舎を建てて、豪勢な食事を用意して。
どれだけ、当時の日本がこの人を、この国を重用視していたか、ってことがわかるわ。
それを、いらない部分については冷めた目で見たり、
良いと思った部分は、心から感激したりする皇太子の姿が目に浮かぶ。

ヨーロッパを真似た建物を、ちょっと馬鹿にしたり、
日本の伝統舞踊は退屈だって言ったり。
でもね、日本独自の文化を大切にして欲しい、っていう愛情が伝わってきたな。
日本人の丁寧さ、礼儀深さ、日本食のおいしさに感激したみたいだし。
訳者もうまいし。なかなか興味深い一冊でした。