ゴシック・リヴァイヴァル の商品レビュー
ピュージンとその周りを知るにはもってこいなのですが、やはり日本語訳のぎこちなさが気になります。ストレートに内容が入ってこないような文章もしばしば、少々読みにくいです。
Posted by
ピュージンを知る書として、建築史の流れを俯瞰できます。訳文の一文一文はいいのですが、論旨の流れがすこし語尾にふりまわされており、ちょっと読みにくいところがあります…。期待していたほどでもなく、期待はずれでもなく、という感じかと。。
Posted by
- 1
ピュージンとその周りを知るにはもってこいなのですが、やはり日本語訳のぎこちなさが気になります。ストレートに内容が入ってこないような文章もしばしば、少々読みにくいです。
Posted by
ピュージンを知る書として、建築史の流れを俯瞰できます。訳文の一文一文はいいのですが、論旨の流れがすこし語尾にふりまわされており、ちょっと読みにくいところがあります…。期待していたほどでもなく、期待はずれでもなく、という感じかと。。
Posted by