読書術 の商品レビュー

エミールファゲ(著者),石川湧(訳者),中条省平

人それぞれ、読書に対…

[文庫ＯＦＦ]

人それぞれ、読書に対する思いは違うと思う。が、この作家は読みにくいだとかクセがあるだとか、そういう共感もある。

2013/09/04

「少しく」という耳慣れない言葉…複雑な言い回しの連続…。

途中で断念。言葉が全く頭に入ってこない。
ただただ文字列を目で追っているようでした。力不足ですね。

2009/10/04

修士論文で使いました。難しいです。古典がたくさん出てきて。アリストテレスにはこの本のおかげでちょっと興味をもちました。「少しく」という言葉を翻訳者がやたら多用するんですけど、読み方がわからない！漢和辞典で調べたけど「すこしく」でいいらしい。ほんと？？使わないな〜。

2009/10/04

途中で挫折してしまいました。そういう分けで星３つです。非常に読みにくい訳文になっています。どこの誰に向かって書いているのか分からないことが多々ありました(少ししか読んでないのに・・・。(^^；)。読んだ限りでは、思想の書物の読み方は参考になるのかも知れません。著者の読み方(考えながら読むという手順)を教えてくれます。