アメリカ・ゴシック小説 の商品レビュー

ドナルド・A.リンジ(著者),古宮照雄(訳者),谷岡朗(訳者),小澤健志(訳者),小泉和弘(訳者)

2013/08/13

他の章はさほどでもないが、序論の担当者の訳が...

即ち、「物語に示され、仄めかされているのと全く同じ状況や登場人物に、物語と同じ事件が」実際に起きたわけではないのである。(P.3)

もう少しどうにかならないか。格助詞の使い方が異常。接続詞の訳し方もまずいところが数カ所あり。訳者の言語能力に疑問符がつく。

「フケー」は「フーケ」だろう。どうして定着した読み方にしないのだろうか。

類書がなかった当時はそれなりに意味があっただろうが、いまとなっては内容自体もさほど目新しくもなく、影響関係や作家を確認するだけで、流し読みで済ませた。