松陰中納言 の商品レビュー

阿部好臣(訳者)

2010/04/25

　院政期から鎌倉に掛けて『源氏物語』を踏襲する形で乱筆された王朝物語…所謂、擬古物語に焦点を当て、一様に『源氏』のn番煎じと流す過去とは決別し、新たな見地から校訂と訳注がなされた、古典畑の人間にとっては随分と画期的な全集。
　お陰で所収作品のマニアックさに、どうしても込み上げる笑みを抑えられないw

　それはさておき、16巻は『松陰（まつかげ）中納言』（昔は「物語」まで入った題名で教わったなあ）が収録。
　以下、粗筋。

■帝から下賜された愛妾（藤の内侍）に横恋慕した山の井中納言の讒言で、松陰中納言が隠岐に流される
■須磨に籠った中将（松陰の息子）は、少将（山の井の息子）の助けを借りて継母の姦計を逃れた姫（山の井一党）と結婚
■東宮の活躍などで、やがて山の井一味の悪事が露見し、一時凋落した松陰一門は逆に栄華を極める

　このように、松陰家の興亡を描きながら、無実の咎で流罪・継子虐め譚・生霊・入水・山の井一党の出家など、複数の要素が織り込まれた内容。ほぼ『源氏』踏襲じゃねえか、と思っても、そこは敢えて言わない。ほら、様式美ってあるじゃないか。だから、オリジナル要素の高い超二次創作とか言うなって！（身内談）

　勿論、現代人として通常の感性を持っているならば「そもそも帝が悪い！　自分の愛妾くらい最後まで面倒見やがれ！」となるところだが、そこは時代の差なので我慢。
　裏にどういう事情があろうとも、帝の愛妾を下賜されることは、臣下にとっては一種のステイタスだからなあ。
　そのせいで、実際、我が国の歴史上で戦乱が巻き起こっているとしても、だ（苦笑）

　こんな泥沼の昼メロみたいな話が持て囃されたとは…基本的に日本人の嗜好って、いつの時代もそう大差はないのかもw