間違いだらけのタイ語 の商品レビュー

中島マリン(著者),吉川由佳(著者),赤木攻

2012/10/27

日本人がよく間違う部分についてまとめた本．

日本人に共通する間違いタイ語5種類
①日本語をそのままタイ語に直訳
②日本語では同じ言葉づかいであっても、タイ語では状況によって異なった表現をするもの
③タイ語独特の言い回しで、日本人には思いつかないもの
④日本人には理解しにくい文法上の間違い
⑤英語文法に置き換えてしまうもの

第1章基本表現
第2章命令・依頼・禁止・助言・勧誘の表現
第3章可能表現
第4章比較表現
第5章間違えやすい前置詞
第6章間違えやすい語順
第7章その他間違えやすい表現

文化の壁を文字に見る本．違う意味になるものからニュアンスの違いまで、あ～そうそう、ふ～ん、そうだったのかと思う箇所多し．