妄執 の商品レビュー

リンダ・フェアスタイン(著者),平井イサク(訳者)

2023/12/31

この邦題、いまいちピンと来ませんが・・・・。
人が入り乱れていてそれもいまいちでした。
が、主人公は魅力的でした。

2010/09/17

女性検事補アレックスが活躍するシリーズ第四弾。
キングス・カレッジの女性教授ローラ・ダコタが
絞殺の上、エレベーターシャフトに落とされた状態で発見された。
DVに悩んでいたローラ。
夫の仕業なのか、それともNYの小島での発掘調査にからんでの
何者かの仕業なのか。
ローラと交流のあったアレックスが謎を追う。

シリーズを重ねるごとにしっくりしてきたね。
それぞれのキャラもたってきたし。
今回の事件も重みが出てきたような気もするし。
本も分厚いし。
ただ、最後に犯人にアレックスが追いつめられる、
という展開は変わらず同じだけどね・・・。

ちょっと気まずくなってしまった恋人ジェークとの関係は平気かな。
マイク・チャップマンの新恋人もこれから登場しそうだし。
マーサも結婚したし。
アナザーストーリーが気になるかな。

ただね後書きで初めて気が付いたよ。
訳者は男性だったのね。
女性が主役の本なのに、何故に出版社は男性を訳者に選んだの？
セリフ回しがとても不自然
「こんな言い方しないよ～」というとこが何ヶ所もあるので、
ひっかかること多数です