なぜエヴァンズにいわない？ の商品レビュー

アガサ・クリスティ(著者),茅野美ど里(訳者)

2010/07/12

被害者が最期に口にした言葉がきっかけで、主人公は命を狙われる羽目になり、二転三転するサスペンス。
ほんのり青春物語の側面も有ります。
1934年に発表された作品で、西洋の文化や時代背景が取っつきにくいですが、注釈は多めで読みやすいと思います。
児童書扱いですが、完訳版なのでご安心を。
ハヤカワからは『なぜ、エヴァンズに頼まなかったのか？』というタイトルで出版されています。なかなか翻訳者泣かせのタイトルのようですね。
実は米澤穂信氏の『愚者のエンドロール』の副題が『Why didn't she ask EBA?』、つまりこの作品が元ネタと知って、興味を持ちました。
でも、「ダジャレ」以上の繋がりは見つけられなかった。何か他にも意味があったのかな。

2009/10/04

あたしが読んだ当時（高校生ぐらいだったか）は「なぜミス・エヴァンスに尋ねなかったのか」ってタイトルだったような気がするなぁ。