新約聖書 の商品レビュー

新約聖書翻訳委員会(訳者)

2011/09/25

普通によくできた話だと思うよ。
同じ出来事を複数人の視点で描く三人称小説。
視点、って言っても、イエスの生誕に関する所なんかは伝聞だけど。
特にオチは見当たらなかった。しいて言うなら、復活するところなのかな？

2009/10/04

日本の代表的な新約学者たちによる共同訳。と言っても各書に訳者名が付されており、あくまでも文学作品として扱う姿勢である。キリスト教教理の影響を受けずに訳した、ということだが、そのようなことはそもそも不可能であろうと思う。ただ興味深いのは、立教大学の佐藤研氏による共観福音書の訳。「バプテスマ」を日本では一般的に「洗礼」と呼んでいるが、原語にこだわって、バプテスト教会の伝統に沿った「浸礼」と訳している。聖書観は福音派とは異なるが、聖書そのものに聞こうとする姿勢には通じるものがあるのかもしれない。