ひとことで変わる英語のイミ の商品レビュー

デイヴィッド・セイン(著者),鈴木衣子(著者)

似てはいるけれど全く…

[文庫ＯＦＦ]

似てはいるけれど全く違う。こういうものが英語には数多く存在する。

2010/02/27

冠詞が定冠詞か不定冠詞かで変わってしまう英語の意味。
そのようなちょっとした差異で異なる意味を持つ英語のフレーズを紹介解説したもの。
知らない表現をたくさん知ることができてよかった。
ただ、フレーズを選んでいる基準が、
単純に文法的な観点から説明できるものと、
状況に左右されるもの（語用論）が一緒になっている。
それならばまだよいのだが、
単純に日本語訳の問題で、
英語では日本語訳で出されている程の差異が出ないのでは？
と思われる表現も少数あった。