郡虎彦英文戯曲翻訳全集 の商品レビュー

郡虎彦(著者),横島昇(訳者)

2023/09/02

now reading...

本作著者の郡虎彦からインスパイアされて『近代能楽集』を書いた、とあとがきで三島由紀夫が語ったのを読んで郡虎彦に興味を持った。

あとがきにかえて、で著者・横島昇が語る郡虎彦像を読むにつけ、郡虎彦はどうもすごい人物だと知った。幼い頃からザ•神童のエピソードをもつ郡は順調に東京帝大に入学、志賀直哉や武者小路実篤、森鴎外といった文豪と交流を持ちながら日本国内に自分の表現の場がないと知るやヨーロッパに飛び、フランスで藤田嗣治(レオナールフジタ)と親交を深める。さらにドイツイギリスと渡り歩き、

2011/03/27

全集がないので、これだけ登録。
郡虎彦が英文で書いたものを横島さんが和訳したもの。
日本人の書いたものを日本人が訳したので、とても不思議だがかなり郡ワールドに近いと思います。あまり世に知られていない作家。「鉄輪　丑の刻参りの小戯曲」は、ここに載っているものよりスバルでの初出が秀逸。文庫本でないかなあ。