秘められた伝言(上) の商品レビュー

ロバート・ゴダード(著者),加地美知子(訳者)

歴史ミステリーを得意…

[文庫ＯＦＦ]

歴史ミステリーを得意とする著者の日本を舞台にした作品。

ランスは失踪した友人…

[文庫ＯＦＦ]

ランスは失踪した友人ループを捜す事から事件に巻き込まれる。信用していた日本人が殺され、手がかりを求めて日本へ・・・途切れそうな手がかりを追ううちに、もっとややこしい事件に首をつっこむことに・・・

2018/10/19

ランスロット（ランス）は田舎から来たオールダー家の長女に弟でありランスの旧友であるループを探してくれと頼まれた。弟はあなたの命の恩人でしょ？と。ループを探すにつれ縺れた糸がより縺れるように迷宮に迷い込んでいく。イギリスからドイツ、そして日本、アメリカと。

2009/11/21

　行方不明になった幼馴染を探して、世界中を飛び回る話（ちょっと違うか／苦笑）
　一体、どーしたよ、ゴダード。なんていうか、さっぱり面白くないんですけど。人物が生きてないよ。もしかして訳のせいかなと思うが、それにしてもね。で、舞台に日本が出てくるし、日本人も出てくるせいか、会話がおいおいなのだ。確かに、日本人の英語って堅苦しいのかもしれないけど、だからってね。
　ゴダードって緻密な構成が魅力だったのに、それもない。
　まったく、どーしたよ…。

2009/10/04

つまんなかったです。

いやもう！ ゴダードってこんなんだったか！？ と言いたくなるような。
ともかく文章がひどい。
創元推理はまだマシだったから訳者が悪いのかもしれませんが、読んでて苦痛のレベル。
直訳するにしても、その物語の持つ雰囲気ってものを理解してない気が。
ちなみに物語自体はわりとありきたり。
そのわりにわかりづらいし。
それに、舞台が一時東京・京都になるんですよ。
昔なにかで日本が舞台になると「ジャンル・ファンタジー」化するってあって、ああすごい納得って思ったんですが、リアリティ追求するなら日本が舞台である必要はまったくないと思いました……。