ビクトリアの青春 の商品レビュー

ノエルストレトフィールド(著者),野々瀬協子(訳者),新田由香子(訳者)

2024/06/13

ストレトフィールド自身を投影した自伝的小説。

何年か前、朽木祥さんの翻訳した『バレエシューズ』が
あまりにツボにはまり、しばらくストレトフィールドを
読みあさって・・・
一方の朽木さんは、いまやYA以上を対象とした新作が出たら必ず読む作家さん。

さて、肝心のストレトフィールドの少女時代は、すさまじい。「アン」の娘世代にあたるのだけれど、エキセントリック！ひゃ、こりゃ生きにくいよ、当時の感覚からいったらはぐれモノになるよ・・・と、読んでいて辛くなる。

牧師館の娘、ビクトリアは上から2番目、美人で才能豊かな姉と妹にはさまれ、弟も優秀！
2番目というのは何かと軽んじられがちなのに、子ども達の中でひとりだけ丈夫ときたものだから、ますます親の愛情は向けられない。そう感じるだけではなく、実際に母親の態度は冷たい。決してネグレクトされているわけではないけれど。
支えは牧師の父親と、従兄のディック・・・
第一次世界大戦が始まる前の時代、子どもから大人への過度期を描く。決してハッピーエンドにならないところがストレトフィールドらしさかも。当時としては新鮮だったはず。

この機会に、まだ読んでいない邦訳を見つけたので、読んでみるつもり。
楽しみ！