日本俗語大辞典 の商品レビュー

米川明彦(編者)

2022/11/28

明治期から現代に至るまで網羅した6000語以上の俗語を、10000を超える用例をもって解説している。

2009/10/04

俗語というのは定義が難しいのですが、明治・大正・昭和・平成、各時期にはやった俗語が詳細な用例とともに説明されています。2003年刊で最近の若者言葉もかなりカバーしています。現在翻訳中のブレヒト『三文オペラ』の台本翻訳では登場人物の年齢設定にあわせて俗語を多用するため、この本で実際にはやりだした時期の確認や、だれがはやらせたかなどをチェックしています。現在稼働率１００パーセントです。これが電子辞書になってくれたら即買いです。