こびととくつや の商品レビュー

藤本朝巳(訳者),カトリーンブラント

2023/12/10

同じような結末でも、つるにょうぼうと同じようにはならない。
いや、もしかしたら同じなのかもしれないけど、こちらには悲しさはなく、希望に満ちた結末となっている。
単にお話が違うからなのか、グリムだからなのか、国民性なのか…。

2020/12/26

「くつやさんとはだかのこびと」新訳。
よく知られたグリム。
開きが反対になって、こっちは横書きで左綴じ。
全部の言葉が平仮名。
２冊の訳を合わせていいとこどりしたら、いい訳になりそう。

2013/10/09

　くつやが明日の下準備をして寝床についた。翌朝、仕事に取り掛かろうとすると…ビックリ！！きれいに出来上がっているではありませんか。
　翌日もまたその翌日も…おかしい？？
　くつやはある日そっと見ていようと寝ずに起きていると、現われたのは裸の小人。トントン、トントン…

　改めて読んだら、少し違和感を感じた。それは小人が大きく描写されているだけだろうか？

2013/06/02

結構個性的な絵でいいな。
こびとが夜中にお仕事をしてくれていて……というあたりしか記憶になかったので、ああ、こういう話だったのか、と思った。

2013/01/29

夜中に小人さんがせっせと靴を作ってくれる…というなグリム童話。
ちょっと小人の絵が大きい感じで、なんだか小人っぽくない。ただの子供に見えてしまっているのがちょっと残念。