CMMガイドブック の商品レビュー

KennethM.Dymond(著者),西村高志(訳者),前田卓雄(訳者),重岡毅(訳者)

2011/12/12

基本に忠実な書籍だと思います。

事業体制（プロジェクト体制）が異なる組織で、異なる開発環境で、異なる開発対象を、異なる期間で、異なる人員で作業している場合、作業手順は全く異なり、用語もかなり異なるように思います。ある特定の開発環境、開発対象、開発期間、開発人員に最適化した用語体系を、他の用語体系に移植するのは並大抵ではないと思います。
それは、日本とアメリカ、日本語と英語という違いだけではないと思います。
CMMも様々な種類が作られ、CMMIになったように、言葉を合わせようとするだけでは、文化の違いが十分反映できないかもしれません。
違うモデルを作ってから飜訳をしはじめるのはどうでしょう。

文化の違いの大きな点として，仕立て(tailoring)と着付け(fitting)があります。そこまで切り込んだ書籍はなかなか見つかりません。

2009/10/04

ちょっと変ったCMMの入門書。実物を見れば一目で分かるのですが…CMMの理論面を、味のあるイラストを多用して解説したもの。CMMの導入事例本と組み合わせると効果的でしょう。