対訳・ISO/TS16949品質マネジメントシステム の商品レビュー

ISOTS16949自動車セクター規格WG(訳者)

2011/06/16

TS16949はISO9000の自動車生産及び関連サービス部品を生産する組織における技術仕様(techinical specification)について記述している技術文書です。
IS（国際規格）ではありません。
対訳は、訳をよくするのに役立つことがあります。
対訳は、なるべく日本語の表現に徹していると分かり易いかもしれません。
英語をカタカナ読みにしたような単語はできれば使わないで欲しいと思います。
対訳が必要な人には、カタカナ語だと意味が分からないかもしれません。
管理規格は、文化依存性がある可能性があり、それを確認する意味で、日本の文化に依存した訳になっていると分かるかもしれません。