アメリカ史のアイロニー の商品レビュー

ラインホールドニーバー(著者),大木英夫(訳者),深井智朗(訳者)

2020/10/15

【部分読了】
訳者あとがき
序
第1章 アメリカの状況におけるアイロニーの要素
第3章 幸福、繁栄、そして徳
第7章 アメリカの将来
第8章 アイロニーの意義

深井先生に授業ですすめられてから2年半以上経ってようやく手をつけられた。いつか最初から最後まで通して読みたい。第2章と付録もこれから読む！

2017/05/28

思想的な用語、それも基本的な用語の訳し方が変だったり（「必要かつ十全」とか）、日本語として微妙な表現も多く（「より以上のもの」とか）、修飾関係も見えにくい文章に満ちていて残念。