シング・ソング童謡集 の商品レビュー

クリスティーナ・ロセッティ(著者),安藤幸江(訳者)

2011/07/19

童謡集、っていうけれど、確かに A Nursery-rhyme Book だけど……。この人の「叙情詩」「宗教詩」に分類されるものよりも、よほど強烈に効く毒を潜めているように思われる。そうか、むしろ「童謡」「童話」にこそ、毒も棘も潜んでいなければならないのだ。幼い者たちがすんなりと、それとは知らず受け取って、後から気づく、さまざまなもの。だからもちろんこの本を、子どもたちの前に放り出しておいても大丈夫。初版（1872年、ロンドン）と同じ挿絵（アーサー・ヒューズによる）と体裁、原詩集付き！とてもいい本なのに、2009年5月現在では入手多少困難との由。それだけが無念。この１冊もまた、私が死んだら、誰かにあげる。