クリスマスのまえのばん の商品レビュー

クレメント・C.ムーア(著者),ごとうみやこ(訳者),ジェシー・W.スミス

2011/11/18

絵　ジェシー・Ｗ・スミス
訳　後藤　美也子
2001年発行

クレメント・ムーアの詩（英語）が併記されています
それで　初めて分かった！
なんで、この詩がこんなに愛されているのか！

このリズム！　この響き！

静まり返った夜　（シーン・・）
小さな物音で目を覚ましたお父さん
外を見ると　そりにのったおじいさん　（リズミカル）
トナカイに呼びかける声　（力強くて）
煙突から降りてきたおじいさんのようすはコミカル
　（聴いてる子どもたちの笑い声さえ想像できる）
そして　夜に消えていくおじいさん　（ヒュー　って音）
最後に　「みんな、ハッピー・クリスマス！」って呼びかけて

この詩は　ぜひぜひ　英語で読んでほしいです
大人気なのも　うなづけます。

そして、すばらしい訳
お父さんが語リ手の詩なのだけれど、
それも忠実に訳されている

ステキ！！