Contemporary Remix“万葉集"恋ノウタ の商品レビュー

三枝克之(著者)

とてもわかりやすい今…

[文庫ＯＦＦ]

とてもわかりやすい今風の口語訳と写真つきなので一気に読めます。恋する人の気持ちって今も昔も変わらないんだ。。。誰でも知っている万葉集のなかにも現代の私たちと同じ気持ちの人がいました。

2017/02/04

性別不詳と言われる柿本人麻呂の歌をはじめ、せつなく淡い切ない恋心を描いた歌は1200年以上たった今でも美しい。

2013/03/09

万葉集の超意訳本。
昔、深夜に数分の番組としてこの本の訳が紹介されて、教科書でしか万葉集に触れたことの無かった自分は衝撃を受けた。

繊細だったり大胆だったり。いつの時代も人間って変わらないんだな、と思わせてくれるので、古典に苦手意識がある人にもオススメ。

ただ訳が良いだけに、しっくりこない写真が多いのが残念。

2012/06/13

万葉集の中から恋歌を選び、大胆な意訳をした写真集兼短歌集。シリーズ一作め。短歌の収録数は少ないが、人を撮った写真の美しさもあり満足感あります。短歌はポップス。とても読みやすく共感できます。

2010/07/11

とにかく、写真がいい！！いつか人を被写体にして、たくさん写真を撮りたいと、この本を手にしてから思っています。
カメラほしい！

2010/04/22

日本最古の歌集、「万葉集」から恋の歌だけを抜粋。
現代風に意訳した本。

写真・和歌・現代訳、そして結構辛口な訳者のコメント。
このコメントが、なかなか面白い。

1200年も前の昔の人たちも、現代の私たちも恋すると気持ちは一緒みたい…。

昔の人は、何かと制約があったり、電話もメールもなくて、こんな短い和歌に自分の想いを籠めていたんだから、スゴイ。

かくばかり　恋ひむものそと　知らませば
遠くそ見べく　あらましものを
　　　　　　作者不詳

恋がこんなにつらいものだと
最初からわかってたなら
ただ遠くから黙って
あなた　見つめてたのに

夜昼と　いふ別知らに　わが恋ふる
こころはけだし　夢に見えきや
　　　　　　大伴家持

昼も夜もいつも

僕は君を想うから

君は夢を見るだろう

昼も夜も君を想う

僕の夢をきっと

なんせ、「恋の歌」だから、ちょっとくらいクサくても、ご愛嬌。

全てのレビューを見る(92)編集する

2009/10/04

ウタは良かったんだけど写真がなぁ。。。
私の好みではなかったかも。
でも他のシリーズも買うと思います。

2009/10/04

万葉集を現代風に意訳した、とっても素敵な一冊。
昔、テレビの５分間番組にもなってましたよね☆
平安時代の人達は、こんなに短い言葉に思いを込められるなんて、すごい事だと思います。

2010/10/14

『万葉集』ってクラシックじゃなくて、ポップスだったんだ−。

日本最古の歌集、万葉集を現代語訳し、写真とのコラボレーションをした写真詩集になっています。
さて、万葉集と言うと古典の時間にいやいや読んだと言う人も居るかもしれません。勿論、万葉集に限らず。
このシリーズは好きなんですが、敢えて言うと、元々の歌集そのものもストレートで美しい言葉が使われてます。恋をすれば、いつの時代もきっと婉曲な表現なんてしている暇は無いのだとわかります。
訳に関しては好みも勿論あることなので、多くは注文をつけませんが。
家持のように愛されてみたい、と思うのも、郎女のように愛したいと思うのも一興かなと思います。

2009/10/07

恋は今は　あらじと

　われは 思へるを

何処の恋そ

　つかみかかれる

広河女王

あきらめよう

　もうやめようと思っていた恋に

突然、つかみかかられた。

そんなウタ。

恋は

　したり、されたり。

落ちたりもする。

どこかでみかけたコピー

恋が着せ、
　愛が脱がせる。

つかみかかれるような　　誘惑

してますか？