流れる水のように・火・東方綺譚・青の物語 の商品レビュー

マルグリット・ユルスナール(著者),岩崎力(訳者),多田智満子(訳者),吉田加南子(訳者)

2016/04/23

「火」のみは読了できていない。
なんとなく言葉が頭に入らなかったので。
いずれまた読み返したい。

めくるめく幻想が哀愁を伴って描き出されている。
特に東方奇譚と姉アンナ…が好みだった。
愛のままならなさと罪深さ。

それにしても言葉が綺麗だ。
東方奇譚の素晴らしい訳に酔いしれてしまい、姉アンナ…も同じ方が訳していたらどんな文になっていたろう、と気になった

2009/10/04

参りました。極上の美酒はゆすぐようにして味わいつくし、喉をすべりおろせといわれるけれど、この言葉の美酒に酩酊する快楽。翻訳の多田智満子氏の日本語が刺激する奔流のようなイマージュ。