素顔のビアトリクス・ポター の商品レビュー

エリザベスバカン(著者),吉田新一(訳者)

2012/02/07

　原著
　"BEATRIX POTTER:THE STORY OF THE CREATOR OF PETER RABBIT"
　by Elizabeth Buchan
　First published 1987 by Hamish Hamilton Children's book
　New edition published 1998 by Frederick Warne

　エリザベス・バカンによるポターの伝記。訳者は、立教大学名誉教授、ピーターラビットに関する著書も多い吉田新一。

　ポターの伝記ですが、特に子どもを意識して書かれていません。大人向けですが、ルビが多く振ってあるので小学校高学年くらいから、あるいは中学生なら楽に読めるように思います。
　図版が大変豊富で、子ども時代の写真や、ロンドンでの暮らしぶり、ピーターラビットの本に出てくる挿絵などもあって読みやすいです。
　73ページという本の中に、書くべきことは書かれていると思うので、ポターの伝記の入り口にはいいかもしれません。

　ただ、他の伝記と違う記述で引っかかる部分があったので、挙げておきます。

・6歳下のバートラム
　他の本では，たいてい5歳下と書かれています。ビアトリクス1866年7月28日生まれ、弟バートラム1871年生まれだから、月によっては6歳差もあるのでしょうが。

2012/01/08

素顔のビアトリクスポター、というだけあってミスポターの本音が、所々に散りばめて書かれていたように思います。
いくつかの章で構成されていて、読みやすい。
ですが、翻訳の文章が少したどたどしいというか、違和感のようなものを感じる部分もありました。