オリンピア・プレス物語 の商品レビュー

ジョンディ・セイント・ジョア(著者),青木日出夫(訳者)

2017/08/16

今ではどうってことのないヘンリー・ミラーの『南回帰線』も出版
当時は問題作であった。そんな問題作の版元オベリスク・プレスを
立ち上げた父の後を受けて、ジロディアスはオリンピア・プレスを
立ち上げる。

次々と好色小説を出し、表現の問題でイギリス・アメリカで出版が
出来ない作品の英語版をパリを拠点に出版する。

飛ぶ鳥を落とす勢いだったジロディアスも、ある作家との訴訟問題が
拗れ、オリンピア・プレスは人出に渡る。ナイトクラブやレストランの
経営に乗り出すも、負債を抱えて倒産。アメリカで再度、オリンピア・
プレスを立ち上げるが、パリ時代ほどの話題作の出版も出来ず、パリに
舞い戻る。

当時を知るスタッフや作家へのインタビュー、書簡を豊富に掲載している。
しかし、校閲の甘さは減点大である。

オリンピア・プレスとジロディアスは1950年代という時代が生んだあだ花か。
ナボコフの『ロリータ』にしろ、今読む分には過激でもなんでもないものな。

一時期、欧米の問題作と言われた小説を読み漁った時期があった。今では
絶版となった富士見ロマン文庫だったと思うが、サドの作品を探すのに、本屋
の奥まった一角で棚を眺めていたっけ。