大乗仏典(2) の商品レビュー

梶山雄一(訳者)

2019/02/22

あらゆる様相に通じる仏知の追求
シャクラ（帝釈天）
（知恵の）完成とストゥーパ（塔）との尊敬に無量の功徳のあること
（知恵の完成の）徳性の称揚
福徳を得る方法
随喜と廻向
地獄
清浄
讃嘆
（知恵の完成を）記憶する功徳の称讃
魔の所行

訳者：梶山雄一(1925-2004、静岡市、仏教学者)

2009/10/04

当たり前ですが、原典をいきなり読むよりははるかに読みやすいので、よく読みますが、ある程度佛教を学んでいて、仏教語を知っている人には、仏教語も現代語訳されているのは、違和感があるかもしれません。
読みながら頭の中で、仏教語に再変換してたりします（笑）