キャット・イン・ザ・ハット の商品レビュー

ドクター・スース(著者),伊藤比呂美(訳者)

2020/03/11

「米国のニューヨーク公共図書館（New York Public Library：NYPL）が、設立125周年記念企画の一環として、1895年の設立以来最も多く貸出された本トップ10のリストを発表した」というリストのなかにあったので、図書館で借りた。
※国際子ども図書館HP「ニューヨーク公共図書館で最も多く貸し出された本（米国）」
https://www.kodomo.go.jp/info/child/2020/2020-024.html
最終閲覧日 2020年3月11日

あめふりのひ、サリーと ぼくは すわってた。
そのとき、キャット・イン・ザ・ハットが やってきた！
※「ビギナーブックスシリーズ」、220の簡潔でリズミカルな言葉を使って繰り広げる、子どもたちが自ら進んで読みこなしてしまうような、ユーモラスに満ちた奇想天外の物語。（裏表紙より）

これは原文のほうがずっと楽しいんだろうな、と思う。
キャット・イン・ザ・ハットと「うちの きんぎょ」は対になってないのかな。
リズミカルな感じは出ているし、絵はおもしろいです。
大人としては、途中から「もしかしてすごく散らかして、お母さんが帰ってきたときに子どもがする、うそっこばなし的なものかな」と思ったけれど、違ったので良かったです。
大人にさえ、ほんとにキャット・イン・ザ・ハットは来たんだ、と思える絶妙さと軽妙さ。
「ほんとだよ！」という声がきこえる一方、「ひみつだよ」という声がきこえてくる。
そういう楽しさがある本だと思います。