大人のための「星の王子さま」 の商品レビュー

鳥取絹子(著者),北杜夫

2012/05/28

オリジナル版を読んでもよく理解できなかった。
この本を読んで、翻訳の違いで意味が変わってきちゃうことを知った。
重要なことが、オリジナル版では軽く書かれている。
それは、人物の関係性にも影響してくる。
少し内容が分かってきて、星の王子さまが好きになった。とても素敵なお話。
心で大切なものを見つけていきたい。
そして、改めてオリジナル版を読んでみようと思う。

2011/05/26

子供のころ何度か読んだけど、子供向けに意訳された文章をストレートに訳してくれた文を読み、フランス語が分かれば原文で読んでみたくなりました。できれば大人向けの日本語訳の本が読みたい。探せば今ならあるのかな？