モンシル姉さん の商品レビュー

権正生(著者),卞記子(訳者),朴民宜

2023/09/16

戦争の愚かさ、怖さを子どもの目線で描いています。
朝鮮戦争でどんなに国民が悲惨な目にあったか、これでもかというくらい描かれています。
主人公のモンシルがとても優しくて頑張り屋のいい子なので、それに救われます。

2014/07/28

コリア版おしんといった感じ。
日本の敗戦で、日本から引き揚げてきたものの、朝鮮半島を南北に分ける戦争が始まる。庶民は飢えに苦しみ、政治に翻弄される。そんな状況の中、モンシルは家族や妹、弟のために辛さに耐えて生き抜く。
年配の人が読んだら感動するかもしれないが、若い人はどうかな。ピンとこないかも。
訳文はこなれていない。（あまり上手くない。）
でも、内容が「おしん」だから、文章の上手下手はあまり気にならない。
しかし、昔の男って（日本もそうだけど）堂々とＤＶしてたよな。どんなに稼いでも、ＤＶするだけで、「いい夫」「いい父親」ではないのだけど、本人には全くその自覚なし。いい男（イケメンって意味じゃなく、人間的に立派な男ってことだけど）が一人も出てこない。
今は韓国朝鮮の男もこうでないことを祈るよ。