脳の時計、ゲノムの時計 の商品レビュー

ロバートポラック(著者),中村桂子(訳者),中村友子(訳者)

2017/01/17

２０００年刊行。

　表題からすれば、サーカディアンリズムが中心テーマとも読み取れるが、全く異なり、遺伝子・記憶・免疫など人体に関する多様なテーマが解説されている。
　が、読みにくい。訳文が悪いのか、あるいは元の文が悪いのかもしれないが、選択された語彙に意味不明が多いし、文章の修飾ぐあいも不分明なところが多かった。また、比喩も不明瞭なため、解釈が難しかった。特に、第２章、３章に顕著。
　内容が興味深いために、残念である。

2009/10/04

体感する時間は一定ではない、
体内時計があるのだけれど、それは何なんだろうな…。
細胞分裂の数に限りがあるから、
老化は進んでいくし、死に対する医療は進んでないのが現状らしい／