夢みるパナマ の商品レビュー

大石一美(訳者),ヤノッシュ

2012/02/18

原題"Oh, wie schön ist Panama"。

ドイツでは国民的な人気を誇るヤノシュのシリーズだが、日本では翻訳本もすくなく、認知もされていない。ドイツ人の大人１００人に子供のとき好きだった本を聴けば、まず八割がたヤノシュって答えるでしょう（笑）

ためしに自分で翻訳に挑戦してみて、子供向けの日本語になると、いまひとつ言い文章が出てこない。でもね、原文はすごく簡単なドイツ語なんですよ！それでいて、とってもいい文章。

ヤノシュはユーモアも効いていて、それでいて人生の深い真理をつくような名文が多いので、それゆえに翻訳も難しいのかも。
まさに井上ひさしの言う「難しいことを簡単に。簡単なことを面白く」に当てはまるんだけど・・・

『ふたりはともだち』における三木卓のような名訳者がいればな～
この魅力を正確にお伝えできないのがもどかしいです。