アマンダズ・ウェディング の商品レビュー

ジェニーコルガン(著者),hal(訳者)

2009/10/04

イギリスではでは大ベストセラーで映画化されたらしいけど、この本を読む限りでは「なんで？」と思ってしまう。翻訳家がいけないんだろうけれど、主人公の話し言葉が下品。性格も決してよいとは思えない。友達のことを悪く言ってばかりだがいきなりいい子ぶってたり、自分というものがないからかいつもハッキリしない態度でイライラした。翻訳家の表現力が足りないせいなのかはわからないが、後半〜ラストは状況が変わっていく中で主人公の気持ちがよく見えない。物語自体はおもしろいし、途中止まらなく読んでしまったところもあるのでおしい本だと思う。