フランス名詩選 の商品レビュー

安藤元雄(編者),入沢康夫(編者),渋沢孝輔(編者)

ランボーやボードレー…

[文庫ＯＦＦ]

ランボーやボードレールの代表詩を集めた、傑作選です。

フランスの詩といえば…

[文庫ＯＦＦ]

フランスの詩といえば、煌びやかで耽美的な作品が多いですよね。ランボーやボードレールなどの作品が多数収録されているので、一冊で色々と味わえます。

2015/05/30

世界に詩人は3人しかいない
ヴェルレーヌ、ランボー、マラルメ、
ほんとだ、3人きりだ

そう謳ったのは中原中也。
10代の頃中原中也に傾倒して、その影響でフランスの詩人達を知った。

中也自身はランボーが好きで翻訳もやっていたが、作風が一番似ているのはヴェルレーヌ。それからボードレールにも影響を受けたと思われる。マラルメはちょっと異なる。

このアンソロジーはフランス語の勉強を始めた頃に買った。ユゴーやミュッせなど古いものからジャック・プレヴェールやレイモン・クノーなど最近の詩人まで総勢60人。そのうち女性は2人のみ。コクトーの「カンヌ」も載っていたけど、個人的には堀口大学の翻訳がやっぱりいい。

2010/01/26

この中の
『Complainte de l’Organiste de Notre-Dame de Nice
（ニースのノートルダム寺院のオルガン吹きの嘆きぶし）』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジュール・ラフォルグ
がすごいと思った。
　人をこんなにも愛せるのか、と思わせる詩だった。
だが、もし考え直さなかったとしたら、
自分のためにもならなかったのではないかと思った。
女の人が死んでしまったあと、
女の人にとっても、この人にとっても、
とても悲しい未来が待っているのではないかと、
考えさせられる。
この詩は、演奏家ならではの詩で、
素敵だと思った。

2009/10/04

仏文科の必読書！あまり訳されていない人のものも入っているので、気に入ったら探求してみるのも楽しみかもしれません。

2009/10/07

私としては、ポール・エリュアードの「自由」に出会えただけでも買って良かったと思えます。「僕の生まれたのは　君と知り合うため　君を名指すためだった　――自由、と」　ちびちびと数編ずつ、チョコレートをつまむように読むのが良いかも。

2009/10/04

安いし入手しやすいが、逐語訳なのはいただけない。詩を翻訳で読むのは無粋だ、と言いたいのか？とりあえず星一個マイナス。

2009/10/04

ボードレールや　コクトー　そして　安藤　渋沢　入沢の安心できるセンスの良い訳で読めるのがすき　美しい日本語とフランスの詩の融合　いいね