エデンの門 の商品レビュー

イーサンコーエン(著者),浅尾敦則(訳者)

2022/02/13

訳者あとがきによれば、全14編のうち3編に関しては雑誌掲載の作品とのことだが、その他の短編は書き下ろしと考えていいのかな。その訳者による砕けた口調の訳文が特徴的な一冊になっているな、と思った。

兄ジョエルと組んだ映画作品では成人が主人公の作品ばかりなので、本書を読んで珍しさを感じたのは、少年が語り手となっている作品群。とくに「少年時代」と「ぼくはフィル・シャピロを殺した」は、緊密な語り口が素晴らしかった。「モーティおじさんの話」はちょっと変わった話。

小説ではなく戯曲の脚本もいくつか入っていて、作品の並びを見ると、作品ごとに語り口の印象もまったく違うのは意図してのことだと思う。文章表現のあらゆる方法を試みていることが窺えるチャレンジングな短編集だった。私的ベストは先にも挙げた「ぼくはフィル・シャピロを殺した」。

2020/04/17

コーエン兄弟の弟のほう、イーサン・コーエンの短編小説集。映画同様、不条理なブラックユーモアがベースにあって、結構殺人や銃を描いた作品が多い。また、ユダヤ的な生い立ちを描いたものも多く、本人のバックグラウンドが垣間見えるように感じる。内容は悪くないのでコーエン兄弟に関心がある方は読んでいいと思います。