大いなる遺産(上) の商品レビュー

チャールズ・ディケンズ(著者),山本政喜(訳者)

主人公ピップの成長物…

[文庫ＯＦＦ]

主人公ピップの成長物語、またはエステラとの恋愛物語、または何人もの過去が交錯するミステリー？！大文豪の文学作品ですが、読むたびに新しい読み方が出来て、新しい発見が出来る作品。

奇妙な夫人のもとで暮…

[文庫ＯＦＦ]

奇妙な夫人のもとで暮らす美しいエステラとの不思議な関係。ピップは数奇な人生を歩み始める。　

2022/08/09

図書館に行ったら原作本があった。表紙に惹かれて読み始めた。ピップは両親の墓石にいる。河沿いの低い沼沢地に住み、河がうねって流れている、と続く。そこにあの脱走囚人が教会の玄関の側の墓石から出て来た。ドラマでは広い河の中から出て来たが、そしてそれはとても効果的だったが、おおむねドラマは原作に忠実だった。ドラマを頭に再現しながら読む。

しかし、翻訳文体にはまいった。ほぼ直訳。文はピップの回想の語りで進むので、ピップの心情が事細かに描写してある。そしてそれが英語特有の装飾文体なのだ。その装飾のしかたは日本人ならまず例えないものを例える。thatとかwhichとか、構文がわかるくらいだ。・・ポケット夫妻は一人のお調子者の隣人をもっていた。・・もし退屈な時間があったら、私のところにおいでになりませんか・・
～ポケット夫妻の隣人はお調子者だった、もし退屈に感じた時は、私のところにおいでに～　今までの翻訳ものはこんな感じだったような。

しかし翻訳者はあえて直訳をしているようにも感じた。直訳であることで、なにかディケンズの息使いや考え方が伝わってくるような気もした。しかし読むのは疲れる。

訳者は山本政喜氏。1899（Ｍ32）-1960（Ｓ35）　なんと美術史家の若桑みどり氏のお父さんだった。

1861発表
1952.10.15初版　1955.9.20再版　1998改訂初版　図書館